當(dāng)在進(jìn)行會(huì)議的過(guò)程中，翻譯公司翻譯人員將會(huì)對(duì)會(huì)議的內(nèi)容進(jìn)行同步翻譯，以確保會(huì)議的與會(huì)人員能夠聽(tīng)懂會(huì)議的主要內(nèi)容。而對(duì)于翻譯公司人員在翻譯的過(guò)程中，究竟是如何進(jìn)行翻譯的，對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，還有很多人并不是非常清楚。接下來(lái)，本文將會(huì)對(duì)上海同聲傳譯的翻譯流程進(jìn)行闡述，以讓大家對(duì)于會(huì)議的翻譯流程可以有一個(gè)比較全面的了解。

　　首先第一步就是要先確定好價(jià)格。

　　這個(gè)是最關(guān)鍵的一步，在對(duì)承接的翻譯公司的任務(wù)進(jìn)行價(jià)格的報(bào)價(jià)，根據(jù)稿件的內(nèi)容，以及數(shù)量、類型，確定好初步的價(jià)格。

　　第二步，確定好稿件的類型以及譯員

　　根據(jù)客戶的專業(yè)背景以及客戶的領(lǐng)域群，根據(jù)翻譯的項(xiàng)目，選擇好譯員，根據(jù)譯員的資質(zhì)進(jìn)行分析，然后按照譯員資質(zhì)確定好翻譯的相關(guān)文稿。

　　第三步，確定所需要的資源

　　為了保持在翻譯時(shí)候的質(zhì)量以及用詞的規(guī)范能保持一致，就需要簡(jiǎn)歷專業(yè)的屬于管理體系以及特定的文化術(shù)語(yǔ)表。有譯員對(duì)資料進(jìn)行專業(yè)劃分，對(duì)資料的程度進(jìn)行深入劃分，確定好最終所需要的資源配置。

　　第四步：確定稿件風(fēng)格

　　在確定好統(tǒng)一的行業(yè)術(shù)語(yǔ)之后，確定好資料，明確項(xiàng)目的文化背景，統(tǒng)一好稿件的格式，確定好翻譯稿的語(yǔ)言風(fēng)格。

　　第五步：對(duì)稿件進(jìn)行二次審核

　　翻譯結(jié)束后要對(duì)稿件進(jìn)行二次審核，這樣就可以將錯(cuò)別字以及語(yǔ)法的錯(cuò)誤進(jìn)行摒除，保持用字用詞的一致性。

　　第六步：出第三稿

　　在按照客戶的要求對(duì)格式繼續(xù)擰調(diào)整之后，進(jìn)行排版，編輯，最后再出第三稿。

　　第七步：最終定稿

　　在經(jīng)過(guò)翻譯完畢之后的譯文，通過(guò)電子郵件的形式傳遞給客戶，翻譯工作完成之后，根據(jù)保密方法，對(duì)文件進(jìn)行妥善保管，并且對(duì)傳真，復(fù)印件以及數(shù)據(jù)格式的文件進(jìn)行保密處理，全面滿足客戶的要求。

　　對(duì)于上文做出的上海翻譯公司的翻譯流程的詳細(xì)講解，大家是否都有了一定的了解，如果大家還有疑惑之處，可以繼續(xù)在我們站點(diǎn)連線客服人員，為您做出詳細(xì)的分析以及講解。