國際會議能否取得圓滿成功，與翻譯公司人員的努力分不開。如果你還是一位剛剛踏入職場的同傳小菜鳥，那就趕緊來看看深圳資深翻譯公司員Amanda的建議。

　　深圳雖然作為二線城市，但其發(fā)達(dá)的經(jīng)濟(jì)條件讓不少國際會議在這個海濱城市召開。作為一名深圳同聲傳譯工作者，翻譯時必須遵循以下幾大原則，才能確保同傳會議的順利召開。

　　(1)諺語譯法

　　演講者在表達(dá)時，為了更加生動形象，會用到諺語。深圳翻譯公司工作者碰到該情況，該如何進(jìn)行翻譯?如果是逐字逐句翻譯成漢語，無法讓與會者立馬明白諺語的意思。比如這樣一句英文：A bird in the hand is worth two in the bush，漢語翻譯為“一鳥在手勝過二鳥在林”。簡單來說，就是不要被原文束縛了，除了運(yùn)用自己所學(xué)的知識外，還要充分發(fā)揮想象力，進(jìn)行創(chuàng)造性口譯。

　　(2)典故譯法

　　倘若碰到發(fā)言人引用典故的時候，TA并未說明出自何處，深圳翻譯公司者翻譯時也要加上“正如XXX所說”、“俗話說”等短語，再簡潔明了地把典故翻譯出來。

　　(3)玩笑或笑話譯法

　　如果表達(dá)中出現(xiàn)一些玩笑或笑話，往往讓譯員有些手足無措。用俄文說的莫斯科笑話，用美式英語說的黑人笑話，有時候很難用其他語言去表達(dá)。很少有本民族語言對應(yīng)的笑話，也不能一個字一個字地翻譯。正確的處理方法是去除笑話中的無用詞，反復(fù)解釋有用的東西。當(dāng)然了，如果你實(shí)在無法確保能精準(zhǔn)翻譯，可直接跳過不譯。事后需要跟發(fā)言人表達(dá)無法找到對應(yīng)翻譯的意思。

　　翻譯公司人員牢牢記住上述三方面的口譯原則，保留源語言的感情色彩與語法作用，能收到來自與會人員的稱贊。想要得到更多有關(guān)會議同傳方面的技巧，不妨密切關(guān)注深圳軒悅視聽有限公司，我們會及時分享一些會議實(shí)戰(zhàn)給大家。