隨著我國各行業與國際上各行各業的交流越來越頻繁，不僅涉及到產品之間的輸送，同時行業技術交流也日益頻繁，其中以英語化工翻譯為代表，化工行業是社會發展中遠遠不可失去的領域之一，化工行業涉及范圍廣，比如日常生活中常常使用的生活用品，除此之外從大方面而言，石油資源也屬于化工行業。在化工行業不斷發展下，行業需求不斷加大，產品及技術不在局限在國內平臺，與國外學術交流是提升化工技術非常好的途徑，由于各國語言不通，大家之間的交流需要共同之處，而英語作為全球通用語言，自然而然被大家拿來使用。在上海化工翻譯行業中，也是以英語最多。

　　在英語化工翻譯過程中，翻譯重點在哪里?

　　英語翻譯重點以行業為核心，比如汽車翻譯和機械翻譯這兩種翻譯類型，行業對準性不同，行業需求不一樣，使得翻譯標準，要求都是不一樣的。汽車翻譯注重產品使用，因此在翻譯過程中注重實用性，方便用戶理解;機械翻譯更加注重器械設備的性能翻譯，因此一份高標準的譯文翻譯，完全不是逐字逐句翻譯，而是以具體行業專業方向以及具體語境為標準，做好翻譯。

　　然后在英語化工翻譯過程中，其著重點也和以上提到過的翻譯種類完全不一樣，化工翻譯涉及翻譯廣，沒有汽車領域和機械領域那么有針對性，化工領域跨級各行各業，所生產的產品在功能屬性上相差非常大，因此在翻譯過程中不僅需要針對行業，同時還需要對準具體的小范圍行業方向。

　　另外一點在進行中英文化工翻譯過程中，一定要切忌不要對準單個單詞進行翻譯，這樣的話很容易使得翻譯出來的語句沒有邏輯性，中英文翻譯最大的區別在于語序不同，翻譯出來的語句意思完全不對應，這一點是英文化工翻譯中的誤區之一。

　　上海化工翻譯技巧在于以行業為中心，一步一步精準化，將范圍縮小，同時上海化工翻譯公司需要提前規劃好翻譯流程，按著流程走，保證翻譯質量。