機械翻譯專業涉及領域非常廣，它需要翻譯人員能夠具備優秀的翻譯技術以及翻譯素質，在機械翻譯行業，對翻譯人員的專業技術這一塊的要求是非常高的，如果對機械操作方法翻譯不恰當，或者是不合理的話，那么很容易給使用者造成一定的誤解。上海機械翻譯領域人才精英非常多，但是作為客戶來講，如何才能物色到一家優秀的翻譯公司呢?

　　物色一家優秀的，專業的翻譯公司，這一點不僅需要翻譯公司能夠具備大量優秀的翻人員，其次翻譯公司的經驗也是一項非常重要的衡量標準，那么公司經驗好與不好該如何去判斷呢?其實這一點的判斷是非常簡單的，查看這家翻譯公司是否具備成功的翻譯案例，通過這些案例，客戶就可以知道翻譯公司主要服務過哪些行業，了解這些，客戶可以全方面知道翻譯公司是不是合適代理翻譯。

　　那么，如何選擇一名高素質的上海機械翻譯人員呢?一位專業的機械翻譯技術人員需要具備哪些“硬件”素質呢?

　　第一：把握好高準語言水準，語言本身存在一定的靈活性，因此對機械翻譯人員的頭腦靈活性的要求是非常高的，語言是死的，但是人是活的，通過語言之間的轉換，巧妙的進行詞語重組搭配。

　　第二：掌握機械翻譯行業的專業知識，肚子里有貨才能夠翻譯出高質量的機械翻譯作品;

　　第三：能夠具備一顆積極向上的好學心;

　　第四：增加閱讀量，拓展知識面;

　　以上就是一名合格的專業機械翻譯人員所需要具備的基本素質，只有掌握以上幾點素質，才合適做一名高級機械翻譯人員。語言翻譯是一門技術，語言就好像是畫家手里彩筆，如何能夠畫出一幅優美的，上檔次的畫，這就要看畫家有多少能耐了。如何能夠使得翻譯出來的作品，能夠一鳴驚人，使得消費者為它點贊呢?這就要看機械翻譯人員運用自己所學到的語言技術施展在機械翻譯上。