汽車翻譯對于大部分外行人來說都是個比較陌生的名詞，其特點也很少有人了解，事實上汽車翻譯是翻譯行業(yè)里一種較為新型的業(yè)務，不做這項業(yè)務的人不知道,也不足為奇。隨著經(jīng)濟全球化的推進，各國之間的經(jīng)濟聯(lián)系正逐步加深，商業(yè)往來也愈加頻繁。而汽車作為現(xiàn)代社會最重要的代步工具，在中國更是成為了每個家庭的夢想，汽車貿易自然也獲得了長足的發(fā)展。就以我們中國為例，進口車很多，可是每當國外發(fā)布新車時，該車型的相關信息想告訴中國車友就必須經(jīng)過翻譯才行，這就是汽車翻譯在實際中的應用實例。
上海市是我國最早的對外交流口岸，翻譯行業(yè)起步很早，上海翻譯業(yè)一直以來就是國內同行的表率，在汽車翻譯領域也不例外。那么上海汽車翻譯都有哪些特點呢?
高效性：21世紀是一個快節(jié)奏的社會，時間就是金錢，分分秒秒都是財富。當客戶需要一份外文汽車材料的翻譯時，往往都是十分急迫的，對于他們來說早一分鐘了解到這些信息都是很有價值的。市場需求如此，這就要求上海汽車翻譯必須具備高效的特點，在競爭如此激烈的背景下，誰如果達不到客戶的要求就遲早會被淘汰。
專業(yè)性：汽車翻譯的工作專業(yè)性非常高，最大的表現(xiàn)就是翻譯資料往往會有大量重復的產(chǎn)品名稱和專業(yè)術語。譯者如果只是精通語言那是遠遠不夠的，他還必須要對汽車市場有足夠深的了解才行，否則很難把工作做好。
通俗性：對汽車資料的翻譯應該盡量準確，避免歧義的出現(xiàn);同時，也要注意文字的樸實，要做到通俗易懂才行。原因很簡單，我們翻譯的不是文學作品，不需要考慮語言是否優(yōu)美，我們的譯文要面對的都是普通消費者，他們既不是專家也不是學者，因此譯文最重要的不是文藝，而是通順流暢、平實易懂——至少要讓消費者看得懂。
其實上海汽車翻譯的特點還遠不止這些，以上提到的只是比較有代表性的三點，要想了解更多就需要在平時就多注意學習和積累。
相關閱讀：