上海汽車翻譯涉及領(lǐng)域非常多，不是大家表面上所看到的那樣，好像汽車只是單純的涉及汽車行業(yè)，其實(shí)不然，汽車行業(yè)是綜合性領(lǐng)域，覆蓋面非常廣，舉一個簡單的例子，汽車上所使用車載系統(tǒng)，導(dǎo)航系統(tǒng)屬于科技產(chǎn)品，在其生產(chǎn)制作上和汽車上其他零部件有著本質(zhì)差別，這些車載系統(tǒng)不僅用于國內(nèi)使用，同時(shí)還遠(yuǎn)銷到國外，因此對汽車翻譯的需求量在逐漸增加。講到這，大家一定會有所疑問，什么是汽車翻譯呢?

　　在上海汽車翻譯行業(yè)中，主要是涉及到語言翻譯和汽車功能性翻譯，下面為大家一一講解：

　　汽車功能機(jī)構(gòu)翻譯和語言翻譯：

　　第一：發(fā)動機(jī)翻譯

　　發(fā)動機(jī)是汽車的動力源，如果汽車沒有發(fā)動機(jī)的話，那么汽車就好比是一個空殼子，不能施行，一輛汽車性能好不好，使用性能優(yōu)不優(yōu)越，主要看的就是發(fā)動機(jī)，這也是大家所說的好車和差車之間的差別。我們國內(nèi)使用的進(jìn)口車主要是日本車和歐洲車，兩種不同的語言特性不一樣，這一點(diǎn)使得發(fā)動機(jī)所呈現(xiàn)出譯文形式是不一樣的。比如以英語翻譯為例，發(fā)動機(jī)被翻譯成“Engine”，但是這只是單詞翻譯，而在發(fā)動機(jī)使用說明書中，所涉及到的方方面面是非常多的，這不是單詞之間的組合這么簡單，它要求能夠?qū)卧~合理的組合在一起注重邏輯性，注重排版格式等。

　　第二：地盤翻譯，車身翻譯以及電氣翻譯

　　上海汽車翻譯過程中，除了發(fā)動機(jī)翻譯比較重要之外，汽車底盤翻譯、車身翻譯、電氣翻譯都是非常重要的，在進(jìn)行翻譯過程中，一定要注意到專業(yè)性，如果重要的單詞翻譯錯誤那么這將是嚴(yán)重的低級錯誤，比如汽車地盤的英文翻譯是“Chassis”，車身翻譯是“Body”，電氣翻譯是“Electrical”……

　　上海汽車翻譯主要就是包括這些內(nèi)容，在進(jìn)行汽車翻譯過程中，一定需要注意到語言從組性，切忌逐字逐句的翻譯，中文和英文之間的轉(zhuǎn)換是存在一定區(qū)別的。