汽車是現代人非常實用的代步工具，走在大街上所處可見各種各樣的橋車，隨著人們的生活質量越來越高，大家對汽車的需求也是越來越大，未來幾年發展中，基本上家庭都會有一輛汽車。對于上海這種飛速發展中的城市來講，城市經濟發達，如此人們對汽車的需求更是大，而且上海作為港口城市，汽車需求不僅局限在國內汽車品牌，國外汽車品牌在中國市場也有很大空間，因此這里無外乎就涉及到了上海汽車翻譯。

　　汽車翻譯涉及范圍廣，并不是汽車行業，同時還聯系到科技行業，互聯網行業，機械設備生產行業等等。汽車翻譯翻譯和其他行業翻譯存在本質區別，汽車屬于產品翻譯一種，講究功能屬性和實用性，因此汽車翻譯更加講究實際使用效果，這一點也是在汽車翻譯過程中，往往會忽略的一個地方，導致翻譯過于專業性，雖然權威性比較強，但是一點也不實用。那么在汽車翻譯過程中，應該注意哪些地方呢?

　　第一：專業性和通俗性之間的把控

　　上海汽車翻譯主要包括汽車發動機注意事項翻譯，汽車實用說明書翻譯，汽車功能屬性翻譯等等，這些不同作用的翻譯之間有哪些不同標準呢?只要在翻譯過程中記住一點，不論什么樣的翻譯都是以消費者服務為前提，消費者看得懂才是為重要的。很多翻譯公司在翻譯過程中，專業性和通俗性之間沒有把握好，使得消費者閱讀相關文獻非常費勁。專業性方向主要是和汽車機械零部件相關，這一方面對于使用者來說也不許需要太過于去了解，汽車使用者只需要知道如何正確操作汽車就可以，通過設計圖紙能夠了解汽車構造，這就是所謂的通俗性。

　　第二：方便性

　　汽車翻譯真正的作用在上面也講到過，為使用者提供服務，因此在翻譯過程中一定要注意到實際實用性。

　　上海汽車翻譯公司為大家分享兩大翻譯容易忽視的地方，更多有關汽車翻譯信息大家可以咨詢上海軒悅翻譯公司。