對于很多人來說，做一名翻譯員非常好，不僅是奮斗的目標(biāo)，也是從未改變的夢想。因為翻譯員不僅地位高，并且處于高層次的生活圈中，因此是每一個人追求的目標(biāo)。但是人們只看到翻譯員光鮮亮麗的一面， 并沒有看到翻譯員辛苦的經(jīng)歷。上海翻譯公司簡單介紹。

　　做一名翻譯員不容易，要做一名專業(yè)的口譯員更不容易。口譯和筆譯工作相比，口譯的難度系數(shù)非常高。我們看到各國領(lǐng)導(dǎo)人都會配有一名翻譯員，看似簡單的工作，其實并不簡單， 不僅要及時翻譯語句，并且要有很好的邏輯思維，才能準(zhǔn)確的傳達意思。

　　既然口譯員非常難，為何還有人愿意做呢?再加上同聲翻譯設(shè)備的出現(xiàn)，很多人都直接使用設(shè)備，但是同聲翻譯也有缺點，即使已經(jīng)廣泛使用到生活中，可是還不如口譯員翻譯值得信賴，那么口譯員現(xiàn)場口譯應(yīng)該掌握什么呢?

　　一.長難句把握

　　口譯雖然很難，但是口譯工作非常有成就感，也非常有挑戰(zhàn)。因為在現(xiàn)場口語翻譯中一定會遇到長難句，而這些句子的層次比較多，其中有各種邏輯關(guān)系，甚至需要分解，調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)。這樣的口語句子翻譯太復(fù)雜，如果不是專業(yè)、高水平的翻譯員是無法做到。因此，如果你是一名口譯員，一定要經(jīng)常鍛煉長難句，保證現(xiàn)場翻譯的時候不會出現(xiàn)問題，從而丟失職業(yè)形象。

　　二.專有名詞

　　專有名詞也就是專有名詞，在翻譯中一定會遇到某行業(yè)中的專業(yè)名詞，對于這些名詞，口譯員一定要在日常生活中學(xué)習(xí)接觸，雖然遇到可能性比較小，但是擴充自己的知識，也是有價值的。當(dāng)然，不需要刻意去學(xué)習(xí)，只需要平時的積累，不過遇到的時候就看你的應(yīng)變能力如何。

　　以上就是口譯員現(xiàn)場口譯需要掌握的注意點。你覺得口譯簡單嗎?如果你是一名翻譯員，一定要注重自己要掌握什么，才能成為一名專業(yè)的口譯員。想要了解更多，歡迎關(guān)注上海翻譯公司。