在翻譯行業(yè)中，英語(yǔ)翻譯是一種最為常見語(yǔ)種翻譯，英語(yǔ)是全球使用最廣的語(yǔ)言，是聯(lián)合國(guó)官方使用語(yǔ)言，這一點(diǎn)毋庸置疑，我們國(guó)家不論是小學(xué)，還是高等教育都開設(shè)了外語(yǔ)課程。英語(yǔ)翻譯被使用在各行各業(yè)，特別是對(duì)于外資企業(yè)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)是大家之間的溝通橋梁，相同的語(yǔ)言能夠方便大家之間進(jìn)行交流。而針對(duì)專業(yè)英語(yǔ)翻譯，上海英語(yǔ)翻譯公司能夠提供相對(duì)應(yīng)的服務(wù)。

　　那么什么樣的一份英語(yǔ)翻譯才算是合格的呢？在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，有哪些注意事項(xiàng)呢？

　　第一：切莫“大概意思”

　　“大概意思”這個(gè)是在翻譯行業(yè)中，最常犯的一個(gè)錯(cuò)，許多公司認(rèn)為翻譯的差不多就可以了，沒(méi)有出現(xiàn)什么大問(wèn)題，但是其實(shí)不然，對(duì)于客戶來(lái)講，“細(xì)節(jié)決定成敗”，客戶看中是一家公司服務(wù)態(tài)度，細(xì)不細(xì)致，完不完善。大概意思不知害死了多少了翻譯公司，這一點(diǎn)在英語(yǔ)翻譯工作中也是一樣的道理的。

　　第二：中英文轉(zhuǎn)換

　　中文翻譯成英文，或者是英文翻譯成中文，兩種翻譯形式不一樣，所使用的方法是不一樣，并且注意點(diǎn)也是不一樣的，將中文翻譯成英文和將英文翻譯翻譯成中文而比較困難是比較大的，因?yàn)樵谶M(jìn)行中文翻譯成英文的過(guò)程中，很容易翻譯單詞語(yǔ)句，就是連貫性不強(qiáng)，很容易斷句，造成與眾不通順。因此在中英文翻譯過(guò)程中，一定要記住不要一個(gè)單詞一個(gè)單詞翻譯，避免出現(xiàn)斷句。

　　第三：語(yǔ)境融合

　　語(yǔ)境融合是非常重要的，如果在翻譯過(guò)程中，只是一味的照著單詞進(jìn)行翻譯，而沒(méi)有沒(méi)有體會(huì)到其中的意境，這樣會(huì)很容易出現(xiàn)“爐頭不對(duì)馬嘴”的情況。

　　第四：專業(yè)性

　　什么樣的上海英語(yǔ)翻譯公司能夠?yàn)槠髽I(yè)提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)，當(dāng)然毫無(wú)疑問(wèn)專業(yè)性的公司，如此才翻譯過(guò)程中，才能夠保證專業(yè)性的英語(yǔ)翻譯。

　　以上就是上海英語(yǔ)翻譯公司為大家講解的在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，需要注意到事項(xiàng)，注重翻譯流程以及細(xì)節(jié)，給客戶最好的服務(wù)。